Sagrada Biblia Nácar–Colunga — First Edition, 1944, without dust jacket

Why this copy matters: the 1944 first edition was 15,000 copies and sold out within a year, almost entirely in Spain — in the translators' own words, 'because of the circumstances created by the World War, few copies crossed the Atlantic.' It opens with a prologue by the Papal Nuncio Gaetano Cicognani and is illustrated with Albrecht Dürer woodcuts, such as The Apocalyptic Woman (1498). This copy is in Texas.

The Bible that opened a new era in Spanish Catholic Scripture. This is the 1944 FIRST EDITION of the Nácar–Colunga Sagrada Biblia: the first Catholic Bible in Spanish translated directly from the original Hebrew and Greek rather than from the Latin Vulgate, and the very first volume ever published by the Biblioteca de Autores Cristianos (BAC), Madrid. Title page dated MADRID MCMXLIV; “versión directa de las lenguas originales” by Eloíno Nácar Fuster and Alberto Colunga, O.P., with a prologue by the Apostolic Nuncio Gaetano Cicognani. The translation went on to dozens of editions; this is where it began. A cornerstone for any serious collection of Catholic Bibles in Spanish. This copy in grey-beige cloth, without dust jacket; one pastedown shows lifting and loss of paper, as pictured.

Photographs show the actual copy or set offered. Shipping is additional.

Por qué este ejemplar es especial: la primera edición de 1944 fue de 15,000 ejemplares y se agotó en un año, casi toda en España; en palabras de los propios traductores, «a causa de las circunstancias creadas por la guerra mundial, fueron pocos los ejemplares que pasaron el Atlántico». Abre con el prólogo del nuncio Gaetano Cicognani y la ilustran grabados de Alberto Durero, como La mujer del Apocalipsis (1498). Este ejemplar está en Texas.

La Biblia que abrió una nueva era en la Escritura católica en español. Primera edición de 1944 de la Sagrada Biblia Nácar–Colunga: la primera Biblia católica en español traducida directamente del hebreo y el griego y no de la Vulgata latina, y el primer volumen publicado por la Biblioteca de Autores Cristianos (BAC), Madrid. Portada fechada MADRID MCMXLIV; «versión directa de las lenguas originales» de Eloíno Nácar Fuster y Alberto Colunga, O.P., con prólogo del Nuncio Apostólico Gaetano Cicognani. La traducción tuvo decenas de ediciones; aquí empezó todo. Pieza fundamental para una colección seria de Biblias católicas en español. Ejemplar en tela gris beige, sin sobrecubierta; una de las guardas pegadas presenta papel levantado y faltante, como se ve en las fotos.

Las fotografías muestran el ejemplar o conjunto ofrecido. Envío adicional.