La Biblia Latinoamericana — Third Edition, 1972 (red binding)

Why this copy matters: it still contains the photograph the bishops ordered removed. On page 1440, a Magnum photograph by Marc Riboud of New York skyscrapers carries the caption: 'Come, I will show you the Great City. All have prostituted themselves with her…'. On October 30, 1976, the Argentine Episcopal Conference called the translation 'substantially faithful' but disapproved this very photograph by name and made a mandatory supplement compulsory in Argentina; in 1977 the Congregation for the Doctrine of the Faith asked that 'tendentious' photographs be removed, and later editions replaced them. This 1972 copy keeps it.

The Bible that shook a continent — in its 1972 photo-illustrated printing. The Biblia Latinoamericana, prepared by Bernardo Hurault and Ramón Ricciardi, missionaries in Chile, first appeared in 1972 and became one of the most widely read Catholic Bibles in Latin America. Its early printings set the sacred text beside striking documentary photographs of everyday life — a choice so bold that in 1976 Argentina's bishops objected to some illustrations, in 1977 the Vatican's Congregation for the Doctrine of the Faith asked that certain photos be removed, and Argentina's military regime denounced the book as “subversive.” This copy is the third edition of 1972, from that original photo-illustrated period, with the full photographic plates in place: co-published by Ediciones Paulinas, Verbo Divino and Alfredo Ortells, printed in Spain, with the imprimatur of the Archbishop of Concepción, Chile, and cover and engravings by Ecuadorian artist Hernán Rodas, whose pre-Columbian designs fill the endpapers. Bound in red boards stamped in gold. A previous reader left handwritten study notes in the margins of some pages, as pictured — a living trace of how this Bible was read in its day. A genuine document of the post-Vatican II Church in Latin America.

Photographs show the actual copy offered. Shipping is additional.

Por qué este ejemplar es especial: todavía tiene la foto que los obispos mandaron quitar. En la página 1440, una foto de Magnum (Marc Riboud) de rascacielos de Nueva York lleva el pie: «Ven que te mostraré la Ciudad Grande. Todos se han prostituido con ella…». El 30 de octubre de 1976 la Conferencia Episcopal Argentina declaró la traducción «sustancialmente fiel», pero desaprobó esta misma foto por su nombre e hizo obligatorio un suplemento en Argentina; en 1977 la Congregación para la Doctrina de la Fe pidió quitar las fotos «tendenciosas», y las ediciones posteriores las reemplazaron. Este ejemplar de 1972 la conserva.

La Biblia que sacudió un continente, en su impresión ilustrada de 1972. La Biblia Latinoamericana, preparada por Bernardo Hurault y Ramón Ricciardi, misioneros en Chile, apareció en 1972 y llegó a ser una de las Biblias católicas más leídas de Latinoamérica. Sus primeras impresiones colocaban el texto sagrado junto a impactantes fotografías documentales de la vida cotidiana, una decisión tan audaz que en 1976 los obispos argentinos objetaron algunas ilustraciones, en 1977 la Congregación para la Doctrina de la Fe pidió retirar ciertas fotos y la dictadura argentina la denunció como «subversiva». Este ejemplar es la tercera edición de 1972, de aquella etapa original ilustrada, con sus láminas fotográficas completas: coedición de Ediciones Paulinas, Verbo Divino y Alfredo Ortells, impresa en España, con imprimatur del arzobispo de Concepción, Chile, y portada y grabados del artista ecuatoriano Hernán Rodas, cuyos diseños precolombinos llenan las guardas. Tapa dura roja con estampado dorado. Un lector anterior dejó notas de estudio a mano en los márgenes de algunas páginas, como se ve en las fotos: una huella viva de cómo se leía esta Biblia en su tiempo. Un auténtico documento de la Iglesia latinoamericana posconciliar.

Las fotografías muestran el ejemplar ofrecido. Envío adicional.